Kairaga.com – Di penghujung tahun 2020 ini, saya merasa bahagian bisa membaca naskah yang berisi permulaan kisah Hikayat Paras Rasul. Kisah ini disebut juga dengan judul-judul lain, misalnya Wawacan Nabi Paras atau Hikayat Nabi Bercukur.

Naskah yang saya baca kali ini masih berasal dari Museum Bumi Nyai Tanulun. Foto naskah berasal dari postingan Deudeuh Art dalam gurp Facebook Pustaka Sunda. Teksnya berbentuk puisi pupuh, menggunakan bahasa Sunda, dengan kosakata Arab yang kental.

Bahan naskah kemungkinan terbuat dari kertas pabrikan. Kondisinya sudah agak lapuk, tetapi tulisan masih terbaca. Aksara yang digunakan yaitu Pegon, dengan tinta berwarna hitam. Alat tulis yang digunakan kemungkinan sejenis kalam atau pena dengan mekanisme tinta celup.

Dari tiga halaman pertama yang didapatkan, tidak ditemukan adanya rubrikasi, tetapi pembagian larik puisi pupuh tampak menggunakan tanda dua buah koma (,,), sedangkan setiap bait dipisahkan dengan tanda (bb). Pupuh pertama dalam teks ini adalah Asmarandana.  

Bagian awal dalam teks ini menggisahkan dialog antara Allah dengan Nabi Muhammad tentang keutamaan menyimpan atau mendengarkan Hikayat Paras Rasul, juga beberapa ketentuan yang boleh dan tidak boleh dilakukan terhadap teks ini. Menarik untuk diperhatikan, bahwa penyebutan Allah, sering dipertukarkan dengan istilah lain seperti Yang Agung, Yang Manon, dan Gusti Yang Widi.

Ketiga nama yang disebutkan terakhir adalah nama-nama yang biasa disebut dalam teks-teks pra Islam. Dengan demikian, walaupun teksnya bernuansa keislaman, tetapi dalam beberapa hal masih terdapat unsur-unsur praislam yang digunakan di dalam teks ini.

Berikut  ini saya sajikan kembali foto dan hasil alih aksara dari tiga halaman pertama Hikayat Paras Rasul.

<1>

Asmarandana

Bismillahirrahmaanirrahim

Kawula mimiti muji, anebut namaning allah, nu murah di dunya kabéh, jeung nu é(- -) asih di  ahérat, jeung ari sagala sembah kasanggakeun, ka Yang Agung, pangéran jagat sadaya // sanggeusing muji ka Gusti, muji ka Nabi Muhammad, sholli wasalim ‘alaih, ieu Caritana Paras, pangandika Gusti Allah, tina Qur’an tilu puluh juz, kieu pangandika Allah // “Kakasih isun Nabi, saha-saha nu ngampihan, hikayat dihadé-hadé, ku umat nu saenyana, diparin kasalametan, ti dunya dongkap ka payun, salamet dunya ahérat // jeung disalametkeun deui, pangakonan malaikat, Munkar jeung wa Nakir téh.” Nabi Muhammad ngandika, “Saha-saha nu nyimpenan, kacarita Paras Rasul, kakasihna Gusti Allah // jeung saha-saha jalma teu sudi, ngampihan Carita Paras, ku kami moal ditulis, jeung moal dikawulaan, tangtu kami bendu pisan, jeung moal dikawulaan, ka nu teu nurut pitutur, ampihan Carita Paras” //      

<2>

omat kabéh ulah lali, kana Caritana Paras, jeung béjakeun ka sakabéh, kana hiji-hiji césa, kana désa anu lian, jeung kana umat sakampung, ka umat jero nagara // ulah dibéjakeun ka kapir, sareng ka jalma nu murtad, sumawon ka nu munapék, ari ka jalma Islam mah, ulah hanteu dibéjakeun, karana dhohir nu agung, mun jalma daék ampihan // éta ku Gusti Yang Widi, tangtu diraksa awakna, jeung saha jalma teu daék, ampihan Hikayat Paras, jeung ngaji sapopoéna, sarengna dipaké suhud, diparin ku Allah jembar // dihampura dosa deui, ku Gusti Allah Ta’ala, diraksa didinya kabéh, lamun aya nu ngaruksak, atawa nu nganiaya, moal aya jalma teu suka, ka nu ngampihan carita // upamana ménta deui, ka éta Carita Paras,  geuwat-geuwat kudu béré, naon baé paméntana, ku Allah tangtu dibéré, jeung dileuwihkeun ti batur, darajatna jeung batina // saha jalma daék deui, nu resep ngampihan Paras, disimpen dihadé-hadé, sarta di imahna pisan, diparin ku Gusti Allah, rahmat pirang-pirang rébu-rébu,     

<3>

ping laksa sapopoéna // hanteu dikurangan rizki, ku Gusti Allah ta’ala, lamun aya nu pinastén, ngani taya ka imahna, seret ka nu boga imah, ku Allah teu meunang laju, teu diparinan tanaga // jeung mun boga satru deui, nyatru ka nu nyimpen Paras, ku Allah tangtu dibendu, jalma anu nyatru téa, sareng dipariksa, ruksakna saumur hirup, lamun tetep pangnyatruna // lamun umat nyimpen deui-deui, eukeur waktu tumpak kapal, tangtu datangna sok téréh, ka nu rék diseja téa, larangna kasalametan, teu pisan manggih pakéwuh, diraksa ku malaikat // lamun urang niat sabih, ka éta Hikayat Paras, diraksana ku Yang Manon, cilakana hanteu datang, bedil tumbak jeung pakarang, berkah Hikayat paras tangtuna maran kacodé Cukur, rahayuna leuwih rosa // saha jalma mangmang ati, ka éta Hikayat Paras, tangtuna meureun kacodé, ilang Islam manjing kufur, saha nu embung ngampihan, ka carita Paras Rasul //